Wat doe je wanneer je als vakblad een interview hebt kunnen regelen met de burgemeester van Hamburg, maar je hebt nog iemand nodig om het interview in het Duits te kunnen afnemen? Zoeken naar een redactie die in het Nederlands kan communiceren en tegelijk in het Duits kan interviewen, is als zoeken naar een speld in een hooiberg. Uiteindelijk blijkt Team Tothem dit allemaal in huis te hebben.

Er moet veel gebeuren in weinig tijd, maar het team kan gelukkig snel schakelen. Uiteindelijk is alles de dag voor het interview alsnog geregeld. Het resultaat? Een artikel in het magazine dat uiteindelijk in het Nederlands, Duits en Frans is verschenen.

‘Wie kan Olaf Scholz even interviewen?’

Het interview met de burgemeester is het begin van een reeks interviews met andere interessante Duitse experts binnen de wereld van wonen, van de federale staatssecretaris en een innoverende wethouder voor huisvesting, tot beroemde architecten. Een mooie wisselwerking. Duitsland haalt graag inspiratie bij buurlanden zoals Nederland, andersom zijn de Duitse ontwikkelingen ook leerzaam voor de Nederlandse doelgroep van vakmensen.

Mijn ervaring met Olaf Scholz

Terugkijkend op het interview met Scholz is het natuurlijk bijzonder om meer dan 1 uur met de toekomstige Bondskanselier om tafel gezeten te hebben. Bertus Bouwman: “het was dus kort dag en het interview zelf verliep niet soepel. Ik had voortdurend het idee zijn aandacht erbij te moeten houden. Maar hij leek niet bijzonder geïnteresseerd en ik kreeg te maken met de beruchte “Scholz-o-mat” de antwoordmachine. De antwoorden waren lang en gedetailleerd. Weinig ruimte om een echt gesprek tot stand te brengen. Ik kan eerlijk zeggen dat het één van mijn moeizaamste interviewervaringen was. Toch merkte ik toen ook al dat er iemand op een missie was. Die methodologisch lijstjes in zijn hoofd afwerkte en heel doelgericht bezig was met alle thema’s waarvoor hij verantwoordelijk was in Hamburg. Ook toen al was het bouwen van nieuwe woningen een speerpunt. Iets wat hij nu in dit nieuwe Duitse kabinet tot kern van de SPD-doelstellingen heeft gemaakt.”

Het interview met Olaf Scholz vond alweer enkele jaren geleden plaats. Sindsdien heeft Team Tothem veel ervaring opgedaan binnen de projectontwikkeling. Door de vele gesprekken met bedrijven en experts is deze kennis gegroeid.

Zo zijn we ook thuisgeraakt binnen andere niches voor diverse vakbladen. Of het nu gaat om ruimtelijke ontwikkeling, retail, startups, cultuur, de agrofoodsector of infrastructuur. Team Tothem kent de weg in de relatie tussen Nederland en Duitsland.

Neem contact op

Wie moet ik hebben uit Duitsland? Bel gerust om even met ons te sparren.